Leaving a review of your school helps other families find the right fit for their child. Check out these tips before you get started.